El Otro Tesoro de Moctezuma y Alberto Durero: Escáner del inventario de Cortés por Iriarte

Primera página del inventario de Cortés copiado/transcrito por Iriarte en Viena - RAH

La "Relación Sámano", es la copia manuscrita de un conjunto de documentos originales (denominado Código CXX en esa época) recopilados en la Corte del Rey/Emperador de España y realizada por Domingo de Iriarte (Domingo Gabriel José de Iriarte y Nieves Ravelo), secretario de la embajada de España en Viena, quien recibió el encargo, con ese único propósito (copia manuscrita de todo el Código CXX, durante algún período, mientras estuvo ejerciendo como secretario de la embajada en Viena durante diez años a partir de 1776), por orden del Conde de Floridablanca, entonces Ministro de Estado.

De la transcripción realizada por Iriarte de ese "Código CXX", que hoy día tiene el Código "S. N. 1600" en la ONB, Österreichischen Nationalbibliothek o Biblioteca Nacional de Austria, en Viena, existe una copia en la Real Academia de Historia en Madrid, de la que se vende copia en formato digital.

Denominamos "Relación Sámano" al S.N. 1600 por Juan Sámano, quien era Secretario del Emperador Carlos V, porque contiene una nota suya al final del extenso conjunto de documentos con su firma, dirigida al Rey Fernando I de Bohemia-Hungría (le trata de V. A.). Se asume que esa compilación (Código CXX) la ordenó el mismo Sámano.

Como otra primicia de este Blog, adjuntamos las imágenes escaneadas existentes en el CD de la Real Academia de Historia en Madrid que contienen esas 11 páginas (de un total de 323 de la Relación Sámano) con la copia/transcripción/paleografía realizada en forma manuscrita por Iriarte en Viena del inventario del Tesoro realizado por Cortés en San Juan de Ulúa en 1519 al momento de despachar el Tesoro al rey/Emperador, incluido en su Primera (Carta) Relación.

Estas son las páginas (de Iriarte) que Juan Bautista Muñoz utilizó para actualizar el inventario (publicado en otro Post), cotejándolas con el otro inventario, el oficial, realizado en la Casa de Contratación de Sevilla el 5 de noviembre de 1519 bajo la supervisión de Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, veedor del rey (por eso lo denominamos el inventario oficial) y que se encuentra includo en el Manual del Tesorero existente en el AGI, Archivo General de Indias de Sevilla, España.
No se preocupe si no puede leer este castellano antiguo. Solo un paleógrafo puede hacerlo. Es material para investigadores, profesionales o aficionados.